Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Semuanya ambil satu pita. Selama kita memiliki pita ini, kita akan ada untuk satu sama lain.
Itu kecelakan. Kumohon, Gerda.
Kau membunuh saudari kita. Kau seorang monster.
Siapa dia? Teman yang lain?
Aku tak ingat apapun tentang ini.
Sialan. Apa itu...
Yeah.
Mantramu ini...
Itu akan mengeluarkan kegelapan dalam diri semua orang di kota ini.
Itu akan melakukan lebih dari sekedar itu.
Mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri sampai semuanya mati.
ONCE UPON A TIME SEASON 4 EPISODE 11 -= Shattered Sight =-
synced and corrected by chamallow diterjemahkan oleh Rizuki15
Whoa, whoa.
Kau telah berkelana jauh, tapi aku bisa membantumu.
Madam Faustina ada di sini.
Penyihir,
bisakah kau gunakan kekuatan melihat kristalmu
untuk menunjukkan padaku gadis yang belum terlahir?
Gadis ini istimewa untukmu?
Sangat.
Pada umur 28,
dia akan datang ke kota yang disebut Storybrooke.
Madam Faustina tahu segalanya. Kemarilah.
Bola kristalnya menunggu.
Bagaimana kau menunjukkan rasa terima kasihmu?
Terima kasih.
Bayaran. Bagaimana... bagaimana kau akan membayarku?
Apa ini bisa?
Jiwa dari bola kristal,
dengar aku dan patuhilah.
Aku melihat... seorang anak.
- Ya. - Seorang gadis...
- yang... istimewa. - Ya.
Dia memiliki bayak bakat. Beritahu aku lebih banyak.
Nama anak itu adalah...
Susan.
Pembohong!
Namanya adalah Emma Swan!
Gulungan dari murid itu menjanjikan ini!
Aku tak tahu apapun tentang gulungan.
Sekarang pergi dari sini atau kau akan kena pukul.
Dari tempatku berasal, dukun palsu sepertimu akan dihukum dengan berat.
Peringatan terakhir, manis. Mulailah berjalan.
Tipuanmu tak mengubah apa-apa.
Aku akan menemukan Emma.
Dia akan datang, dan aku akan menemukannya.
Dan aku akan menunggunya selama apapun itu.
Kemudian aku akan memiliki yang berhak kumiliki.
MASA SEKARANG
Dia datang! Dia datang!
Dan aku tidak bahagia!
Prince Charming.
Akhirnya aku melihatmu dengan jelas.
Dan apa yang kau lihat?
Seorang penipu.
Penggembala yang tak ada urusan menjadi keluarga kerajaan.
Yah, aku melihat putri kecil yang dimanja
yang kabur dari masalahnya,
yang selalu kabur!
Aku tak percaya aku punya anak denganmu.
Oh, siapa tahu? Mungkin memang tidak. Bisa jadi anak Whale.
Kau tahu, kalau seperti ini yang namanya pernikahan, aku lega kau terus menunda pernikahan kita.
Kau tak serius mengatakannya, Kristoff. Itu karena mantranya.
Tidak. Aku juga melihatnya dengan jelas sekarang.
Aku mulai berpikir potongan rambut ini bukan satu-satunya ide burukku.
Aku tahu ini bukan dirimu yang sebenarnya. Aku tahu.
Tapi ini masih menyebalkan, jadi aku hanya...
Aku akan menemui kakakku.
Dan kau tetap di sini diborgol agar kau tak bisa melukai siapapun... kecuali aku... dengan kata-katamu.
Orang tuaku... itu bukan diri mereka.
Mereka menunjukkan sisi terburuk mereka.
Rasanya seperti saat Anna memasukkanku ke kendi itu.
Dia juga tak serius dengan apa yang dikatakannya... Kuharap.
Memang tidak.
- Itu tak membuat keadaan lebih baik. - Tak apa.
Kau kebal. Kita semua begitu.
- Dan kita bersama. - Semuanya akan baik-baik saja. Ingat, aku sang Penyelamat.
- Apa itu seperti, pekerjaan sungguhan di sini? - Rupanya begitu.
Aku berjanji pada semua orang aku akan memberikan akhir bahagia mereka.
Dan akan kulakukan. Aku hanya tak yakin bagaimana caranya sekarang.
Kurasa aku ada ide.
Kau tahu bagaimana Ratu Salju mendapat ide tentang kutukan ini?
Itu dari legenda yang disebut the Trolden Glass.
- Belum pernah dengar. - Asalnya tidak penting.
Yang penting adalah bagaimana mereka mematahkan kutukannya.
Apa yang dilakukan?
Uh, untuk mematahkan mantranya...
Oh.
Mereka harus membunuh sang raja.
Jadi dalam hal ini, itu berarti Ingrid.
Aku tak percaya membunuh satu-satunya jawaban.
Kau yakin kita tak bisa berunding dengannya?
Dia tak bisa begitu.
Kita semua ingin jalan lain, tapi kalau pilihannya dia atau kota ini,
Aku akan melakukan apapun yang harus kulakukan.
- Tapi... - Kita kehabisan pilihan. Anna,
- bagaimana kau dengan anak-anak? - Aku suka anak-anak.
- Tunggu. - Elsa, kita harus pergi.
Tunggu. Aku yang mengasuh bayinya?
Ratu Salju bibiku juga.
Kalau ini apa yang harus terjadi, aku ingin ada di sisimu.
Anna, maaf, tapi seseorang harus tinggal di sini dengan yang lain.
Emma benar. Tinggal dengan Kristoff.
Tapi ini rencanaku.
Aku tahu itu.
Kau orang tercerdas yang kukenal,
dan kau adikku, yang berarti kau harus tetap aman.
Ingrid adalah masalah yang Emma dan aku harus selesaikan.
Kau percaya Emma?
Ya.
Dia temanku.
Kalau begitu pergilah.
Tenanglah!
Ya Tuhan!
Ugh!
Terkunci di kubahku sendiri?!
Ugh!
Ini...
ini gara-gara si penyelamat itu.
Aku harusnya membakarnya bertahun-tahun yang lalu.
Inilah yang kudapat karena bersikap halus!
Apa-apaan yang kukenakan ini?
Aku merindukanmu.
Dimana sang nyonya?
Dia sudah berubah jadi mau membunuhmu?
Bukan urusanmu. Apa yang menahanmu?
Yah, seperti berenang dengan para hiu di luar sana.
Begitu salah satu dari mereka merasakan darah, mereka akan membunuh satu sama lain.
Yah, bersyukurlah kau bukan salah satu dari mereka.
Kenapa aku terhindar dari kutukan awan itu?
Karena jantungmu tak ada di dadamu, sayang.
Itu ada di sini di tokoku bersamaku.
Dalam penjagaan yang terlindungi, bisa dibilang.
Apa yang kau perlukan, Buaya?
Begitu aku selesai berkemas, aku akan membawa Belle ke batas kota.
Aku perlu kau mencari Henry dan melakukan hal yang sama.
Jadi kau masih berpikir untuk pergi?
Oh, yakinlah sedikit.
Besok malam, saat bintang-bintang di langit sejajar dengan bintang di topi,
aku akhirnya memisahkan diri dari belati ini
dan berada di sisi lain dari dinding es itu sebelum petang.
Apa kau bilang ada cara keluar dari sini?
Sang Kegelapan selalu menemukan cara.
Yah, jika Sang Kegelapan begitu kuat, kenapa tidak menyihir cucunya saja agar ada di sisinya?
Karena itu akan memerlukan aku untuk tahu dimana ibunya mengamankannya.
Sekarang kecuali kau sudah tak lagi memerlukan lidah itu,
kusarankan kau kembali keluar
ke kekacauan itu
dan temukan Henry.
Kau akan membutuhkan ini.
Kau takkan menang.
Penjahat tak pernah menang.
Jangan konyol, sayang.
Saat Belle dan Henry bangun besok pagi di Kota New York,
mereka takkan ingat apapun tentang malam ini.
Aku akan bilang kalau Ratu Salju menghancurkan Storybrooke,
sementara aku menyelamatkan semua orang yang kubisa.
Aku takkan jadi penjahat.
Aku akan jadi pahlawan.
Berhenti.
Ini harus diakhiri, Ingrid.
Sihir kita bagian dari diri kita sekarang.
Kami mengendalikannya, dan kami mengendalikannya dengan sangat baik.
Aku sangat bangga pada kalian berdua.
Kalian akhirnya menerima siapa diri kalian sesungguhnya.
- Emma. - Lagi.
Kasih sayang yang mengalir lewat pita kita ini tiada bandingannya.
Kekuatannya melindungi kekuatan hidup yang kita semua bagi bersama.
Dia membuat mustahil untuk kita melukainya.
Kita harus melepaskan benda ini.
Tak perlu.
Segera, kalian takkan mau melukaiku.
Segera, kalian akan menyayangiku.
Benar-benar menyayangiku.
Hey, lihat apa yang gadis baru bawa bersamanya.
Richfield, Minnesota, 1999
Berikan padaku!
Kembalikan, Kevin.
Kamera ini milik Emma, bukan milikmu.
Kita menghargai barang-barang di rumah tangga ini, bukan begitu, Kevin?
Ya, Bu.
Ini dia, Emma.
Tak apa, sayang.
Aku tahu kau baru di sini, tapi kau akan baik-baik saja.
Oke, lampu padam dalam 15 menit!
Jangan lupa sikat gigimu!
Itu pilhanmu, sayang.
Kau bisa memberikan padaku kamera itu besok
atau aku bisa membuat hidupmu sengsara.
Aku membuatkan coklat untuk kita.
Mau bergabung?
Tidak.
Terserah padamu.
Kau tahu, menurutku, ada 15 tanda berbeda yang secara tidak sadar mengatakan
kalau anak asuh yang baru menunjukkan saat mereka akan kabur
pada malam pertamanya.
Di waktu sebentar yang kita habiskan bersama,
kau menunjukkan tujuh.
Bukannya aku menyalahkanmu.
Saat aku lebih muda, aku melakukan hal yang sama.
Kau kabur?
Aku mencoba.
Orang-orang di hidupku, mereka, uh, mereka ikut campur.
Kau mau tahu kenapa?
- Apa itu penting? - Penting bagiku.
Mereka menghentikanku karena mereka peduli padaku.
- Kau beruntung. - Tidak.
Kau beruntung.
Karena sekarang kau tinggal di bawah atapku,
aku akan peduli padamu
seperti mereka peduli padaku.
Yeah, yah, jangan buang-buang waktumu.
Aku tak tertarik.
Hmm. Terserah padamu.
Pergi.
Aku takkan menghentikanmu.
Kau takkan?
Tidak. Pergilah.
Lebih banyak coklat untukku.
Aku mengerti betapa sulitnya tinggal bersama seseorang seperti Kevin,
yang sangat amat takut pada laba-laba.
Laba-laba jenis apapun, sungguh.
Laba-laba kecil.
Laba-laba besar. Bahkan yang plastik yang kusimpan di mejaku.
Di laci bagian kanan.
Di belakang kotak staples.
Kevin yang malang.
Sayang sekali kau tak bisa tinggal, Emma.
Mungkin...
mungkin aku bisa tinggal sehari lagi.
Tak masalah bagiku.
Gold?
Belle?
Kalian ada di sini?
Mereka pergi.
Lalu apa yang kita lakukan?
Kita lakukan sendiri.
- Uhh! - Katakan sesuatu!
Dopey, katakan sesuatu!
Buka mulutmu! Bicara, bicara, bicara!
Minggir!
Itu konyol.
Setidaknya aku tahu cara mengganti popok anak kita dengan benar.
Aku mengganti popoknya dengan sempurna.
Dia seorang bayi, bukan sarapan burrito.
Hentikan.
Maksudku, aku harus bilang aku berharap lebih dari kalian berdua.
Gunakan kepala kalian.
Pikirkan kembali bagaimana rasanya sebelum mantranya mengubah kalian.
Tentu, kalian punya masalah dengan satu sama lain, tapi itu cuma masalah kecil.
Kecil? Kecil?
Saat pertama kali aku bertemu dengannya, dia memukul wajahku.
Kalau itu bukan pertanda, aku tak tahu apa itu.
Ya, kau membalasnya dengan menggantungku dalam jaring pada sebuah pohon.
Kau sungguh Prince Charming.
Ya, dia memang Prince Charming, dan kau adalah Snow White.
Dan hal-hal itu terdengar buruk tapi itu juga terdengar romantis.
Tak bisakah kalian melihatnya?
Karena kalau kalian bisa melihatnya, berarti mungkin kalian bisa mengalahkan mantra gelap ini.
Seseorang beri aku apel beracun dan lepaskan aku dari penderitaanku.
- Oh! Aku! Pilih aku! - Oh, diamlah, Manusia Es.
Manusia Es? Siapa yang kau panggil Manusia Es, bocah kandang?
Aku memanggilmu Manusia Es. Dan kau dari Arendelle.
Apa yang kau lakukan menjual es?
- Seluruh tempat itu membeku! - Es itu komoditi yang sangat penting.
Kau tahu apa, Swiss Miss?
Kau memang mengenalku.
Aku memetik bunga.
Aku bicara dengan burung. Aku melakukan semua hal yang hangat dan aneh.
Dan kau tahu apa lagi?
Aku membunuh.
Yeah, itu benar.
Snow White pembunuh.
Aku membunuh mamanya Ratu Jahat.
Dan aku bilang aku menyesal...
Dan itu tidak sungguh-sungguh.
Itu mengerikan.
Masih mau pegangan tangan, bernyanyi "Zip-a-dee-doo-dah"?
Aku menyerah.
Tak ada gunanya.
Sihir yang melindungi pita ini terlalu kuat.
Kurasa Ratu Salju serius saat dia bilang tentang kasih sayangnya.
Maafkan aku.
Aku terlalu sibuk memikirkan cara meninjunya untuk mengingat itu.
Dia bilang cinta yang mengalir di pita kita
tiada bandingannya.
Mungkin tanpa bandingan,
tapi tidak tanpa lawan yang sebanding kuatnya.
Apa?
Jika kasih sayangnya yang diperkuat melalui pita-pita di pergelangan tangan kita,
berarti mungkin yang kita butuhkan
adalah kebencian seseorang yang sebanding kuatnya untuk melepaskan ini.
Emma kau agak menyebalkan, tapi kau jelas bukan orang yang bisa dibenci.
Katakan itu pada Regina.
Aku menyebalkan?
Jika kau membiarkan Regina keluar sementara dia di bawah pengaruh kutukan Ratu Salju,
- dia akan membunuhmu. - Dia akan mencoba. Tapi sekarang, itu...
- Cuma teori. - Kesempatan terbaik yang kita punya.
Jika Storybrooke ingin selamat,
Regina harus membenciku seperti dia tak pernah membenciku sebelumnya.
Ooh! Apa yang kulakukan? Tolong!
Jangan lihat aku! Kau yang mengendalikan!
Oh!
- Aku tak bisa melakukannya. - Konsentrasi.
- Oke. Oke. - Oke.
Percaya pada instingmu dan biarkan itu berkehendak.
Jangan lepaskan.
Menang.
Ah! Ya!
Ayo lihat apa yang kau menangkan.
Aku menyukainya.
Lihat, ini pelajaran yang bagus, Emma.
Jika kau mendorong dirimu dan mengabaikan lampu yang berkelipan
dan gangguan dari dunia ini,
kau bisa memperoleh apa saja.
Ingrid, ini cuma cincin plastik,
bukan beasiswa ke Yale.
Aku tahu, tapi kau gadis yang istimewa, Emma.
Dan suatu hari, kau akan mengejutkan semua orang
dengan bakatmu yang luar biasa.
Oke, sekarang kau berlebihan.
Aku serius.
Aku senang aku bisa mengenalmu.
Ingrid, apa... apa kau menangis?
Tidak, hanya...
sedikit emosional.
- Aku disuruh pergi lagi. - Apa?
- Karena itulah kita menghabiskan hari bersama-sama. - Tidak.
- Karena itulah kau menangis. - Tidak. Kau salah.
Lalu apa itu?
Aku... Aku mengisi berkas-berkas untuk mengadopsimu.
Kita akan menjadi keluarga.
Kau serius?
Aku tahu ini langkah yang besar.
Dan kau mungkin tak melihatku sebagai ibu.
Aku tahu betapa sulitnya ini. Tapi...
Aku... Aku berjanji
Aku akan menjadi kakak terbaik yang bisa kau harapkan.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Oke, mundur.
Mantra pengurungan. Oke.
Ini dia.
Kau bisa melakukannya.
Oke.
Yah, aku masih membiasakan diri mengendalikan sihir ini.
Tapi untungnya bagi kita, bagian berikutnya harusnya mudah untukku.
- Apa itu? - Jadi menyebalkan.
Whoa. Agak telat untuk Halloween.
Kau.
Bagaimana bisa kau berjalan dengan benda itu?
Dengan ketenangan dan penguasaan diri seorang ratu.
Waktu yang tepat, Nona Swan.
Aku baru saja membaca cara bagaimana mengubahmu jadi pohon penghias taman.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku ingin melihat wajahmu saat kau tahu kebenarannya.
Kebenaran tentang apa?
Aku bohong padamu, Regina,
tentang Marian. Aku tahu sejak awal. Aku membawanya ke sini dengan sengaja.
Beritahu aku sesuatu yang tidak kuketahui.
Yang tidak kau ketahui adalah alasannya.
Bukan hanya aku ingin mematahkan hatimu, aku ingin kau melihatku dan Hook bersama,
melihat kebahagiaan yang tak pernah bisa kau miliki,
dan menghancurkannya lagi, seperti yang ibuku lakukan.
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Uhh!
Ayo pergi.
Swan!
Henry.
Aku tahu kau ada di dalam sana, mate.
Aku butuh kau ikut denganku sekarang.
Tak mungkin aku akan pergi kemanapun dengan bajak laut yang kotor.
Kotor?
Aku mandi cukup sering, terima kasih banyak.
Aku tak pernah menyukaimu, dan aku semakin tak menyukaimu
karena sekarang kau dan ibuku bersama.
Emma menggunakan kata itu?
- "Bersama"? - Pergi!
Oke. Henry, aku perlu membawamu ke tempat yang aman.
Baiklah.
Aku masuk!
Uhh!
Henry!
Aku hanya mencoba melakukan yang terbaik untukmu!
Aku sudah mencari-carimu, bajak laut.
Untuk membalas mata bengkak yang kau berikan padaku dulu.
- Sekarang bukan waktunya, mate. - Oh sekarang-lah waktunya!
Nah, ayo lihat seberapa kuat kau tanpa pacarmu di sini melindunginya.
Uhh!
Henry!
Oh!
Di malam seperti inilah aku berharap aku punya kekuatan langsung sampai di rumah seperti Harry Potter.
Kalau aku seperti dia,
aku bisa berdiri di sini untuk sesaat,
lalu di rumah berendam di bak di menit berikutnya.
Itu pasti hebat, bukan?
Emma...
Emma, apa kau ingat betapa senangnya kita di taman bermain minggu lalu?
Tentu saja. Hari terbaik yang kualami setelah sekian lama. Bagaimana bisa aku lupa?
Dan apa kau ingat bagaimana lampu di permainan itu berkelip
- tepat sebelum kau menang? - Yeah. Aneh.
Bagaimana kalau itu lebih dari sekedar aneh?
Bagaimana kalau itu berarti kau akan mengetahui rahasia besar tentang dirimu?
Kurasa ini saatnya.
Apa yang kau lakukan?!
- Hentikan mobilnya. - Apa?!
Percaya instingmu.
Lakukan! Hentikan mobilnya!
Lepaskan aku!
Emma!
Maafkan aku.
Apa kau gila?!
- Kau hampir membunuhku! - Aku membuat kesalahan.
Saat aku muda, aku... aku mengalami pengalaman traumatik
yang melepaskan kekuatan yang aku... aku sendiri bahkan tak tahu memilikinya.
Apa yang kau bicarakan?
Kupikir permainan itu pertanda
kalau kau mewarisi kekuatan itu.
Kau pikir aku punya kekuatan? Seperti Harry Potter?
Tidak, Emma. Itu fiksi.
Apa yang kau punya lebih nyata dan lebih kuat
dari yang bisa kau bayangkan.
Hebat.
Aku harusnya tahu satu-satunya orang yang bersedia mengadopsiku
ternyata gila.
- Tidak. Emma... - Jangan sentuh aku!
Kupikir...
Emma, tunggu.
Emma!
Ugh!
Well, well, well.
Bukankah ini hari keberuntunganku?
Aku datang ke sini untuk membunuh Emma,
tapi sekarang aku bisa membunuh dua orang bodoh yang memulai segalanya.
Hei, aku bukan orang yang memberitahu Cora tentang pacar rahasiamu.
- Apa kau mengkhianatiku? - Diam!
Kalian berdua pantas mati.
Bukan hanya atas apa yang kalian lakukan, tapi karena rengekanmu.
Tapi hukumanmu harus sesuai dengan kejahatanmu.
Mary Margaret, kau mengambil cinta sejati pertamaku dariku.
Sekarang aku akan membalasmu
dengan mengambil bayimu.
Tidak! Regina!
Kumohon, Yang Mulia, berbuatlah masuk akal.
Kau di bawah mantra Ratu Salju. Kau tak benar-benar membenci Mary Margaret dan David.
Kedengarannya dia memang punya alasannya.
- Kristoff! - Aku tak tahu siapa kalian,
tapi kenapa kalian tak kembali saja ke tempat kalian berasal?
Sampai mana tadi?
Akan menggunakan sihirmu, Regina?
Kau takut membuat tanganmu kotor?
Aku tak perlu sihir untuk membunuhmu.
Sihir terlalu bagus untukmu.
Aku ingin melihatmu berdarah.
Ambil ini.
Saat waktunya tiba...
Itu akan menuntunmu pada saudari ketigamu.
Halo, Storybrooke.
Kalian berdua tak tahu betapa lama aku telah menunggu saat ini.
Pita kalian...
- apa yang sudah kalian lakukan? - Aku tak begitu suka aksesoris.
Pita-pita itu menyatukan kita bersama.
Sadarlah, Nyonya.
Kami bukan saudarimu dan kami takkan pernah menyayangimu.
Oh, Emma.
Aku tahu kalau kalian sungguh percaya itu. Dan...
itu membuatku sedih.
Tapi aku tahu kesedihan itu takkan bertahan lama karena segera, kalian akan tahu kalian salah.
Jangan lakukan!
Benda apa itu?
Ini adalah ingatan yang kuambil dari kalian berdua.
Dan sekarang saatnya mengembalikannya.
Kenapa? Agar kami bisa ingat betapa buruknya kau memperlakukan kami?
Yang lucu tentang waktu adalah kita meromantiskan saat yang baik dan melupakan saat yang buruk.
Itulah tepatnya yang ada di kritstal-kristal ini.
Ini adalah ingatan yang indah
dan tak ada yang lain.
Saat-saat yang menyenangkan yang kalian berdua bagi bersamaku,
yang aku hargai selamanya dan sekarang kalian juga akan begitu.
Aku benci mengatakan ini padamu,
tapi sihir tak bisa membuat seseorang mencintaimu.
Kau benar, Emma. Sihir tak bisa membuat cinta. Tapi...
jika seseorang pernah mencintaimu dulu,
itu bisa membuatmu mereka mencintaimu lagi.
Dan aku tahu kau sudah lupa, Emma,
tapi kau dulu menyayangiku.
Kalian berdua begitu.
Karena itulah...
Sekarang,
kalian tak melakukan apa-apa.
Kita semua tahu satu-satunya cara menghentikanku adalah dengan membunuhku,
dan kalian berdua...
ragu-ragu.
Kalian tak tega melakukannya.
Storybrooke - November, 2011
Masih buka?
Aku perlu beberapa takaran untuk putraku. Dia suka tempat ini.
Ingrid.
Emma.
Apa yang kau lakukan di sini?
Se... sejak kau datang ke Storybrooke, aku sudah menunggumu datang ke tokoku.
Aku ingin memberimu ruang, membiarkanmu datang sendiri padaku.
Ruang?
Apa kau sudah gila? Apa kau mengikutiku?
Ada banyak hal yang ingin kuberitahu padamu,
begitu banyak hal yang ingin kukatakan.
- Dan lihat dirimu. Kau sudah dewasa. - Jangan sentuh aku!
Ini tak masuk akal.
Kau tak terlihat bertambah tua sedikitku. Sudah lebih dari 10 tahun berlalu.
Setelah kau kabur, aku datang ke Storybrooke untuk menunggumu.
Dan orang-orang di sini tak menua seperti orang-orang di dunia tanpa sihir.
Murid itu benar.
Dia bilang kau akan ada di sini di ulang tahunmu yang ke-28,
- Dan di sinilah kau. - Murid? Sihir?
Kau bahkan lebih gila dari saat aku kabur.
Aku tidak gila, Emma. Kau tahu tempat ini istimewa.
Kau tahu kau istimewa.
Semua yang dikatakan Henry padamu itu benar.
Tidak. Aku tahu kau mengacaukan hidupku. Kau gila.
Gila dulu, gila sekarang! Kau mencoba membunuhku!
Minggir dari jalanku.
- Aku akan menelpon Sheriff Graham. - Tidak, kau takkan menelpon siapapun.
Apa itu, batu peliharaanmu?
Tidak, Emma. Ini bukan.
Ini sihir dari duniaku.
Oh.
Kau tak apa?
- Apa yang terjadi? - Kau terpeleset. Kau hampir jatuh.
Apa... apa kau masih mau es krimnya?
Yeah. Dua takaran rasa cherry vanilla.
Bagaimana kalau Rocky Road?
Uh, gratis. Kau tampaknya memerlukannya.
Silakan coba.
Nah itu dia Rocky Road.
Rasanya lezat.
Mau tahu rahasiaku?
Banyak bersabar.
Banyak cinta.
Hati-hati! Kereta bayinya tidak bergaransi lagi!
- Kau bilang kau membeli yang baru! - Itu digunakan dengan lembut!
Uhh!
Beritahu aku saat kau lelah melesat, Mary Margaret.
Aku hanya harus memukulmu sekali.
Uhh!
Wow, wow.
Bukankah kau tukang tidur yang baik?
Kau pikir mantra ini sudah membuatku marah?
Jangan bangunkan bayiku!
Kau bilang tanpa sihir.
Dan kau bilang kau bisa menjaga rahasia!
Aku... berumur... 10 tahun!
Kemana dia mengirim kita?
Dia mencoba mengirim kita kembali ke tempat kita berasal,
dan ini tempat terdekat.
Kau mau kemana?
Aku akan kembali ke Arendelle, sekalipun jika aku harus berenang ke sana.
Kurasa bukan begitu cara kerja portal.
Maksudku, tentu, aku baru sekali melewatinya,
tapi tampaknya itu cuma satu arah.
Aku lelah dengan ini!
Hidupku dulu sederhana saja...
hanya aku dan Sven.
Tanpa saudari ipar yang membuat musim salju abadi.
Tanpa bibi gila yang ingin membunuh semua orang yang kukenal.
Tanpa tunangan yang menunda pernikahanku selama 30 tahun!
Itu bukan salahku.
Oke, beberapa minggu pertama memang salahku,
tapi sisanya kita membeku!
Uhh!
Kau tahu apa? Aku lelah mendengarkanmu, dan aku lelah mendengarkan alasan.
Aku akan kembali, dan tak ada yang bisa kau lakukan yang akan menghentikanku!
Maaf, Kristoff, tapi kau akan berterima kasih padaku nanti.
Aku akan menebusnya padamu, aku janji.
Tutup matamu.
Kristoff.
Kristoff, kau tahu apa ini?!
Oh. Benar. Aku membuatmu pingsan.
Bangun! Kita harus membawa ini kepada Elsa!
Mwah! Aku mencintaimu! Kau hebat!
Kau tak sadarkan diri.
Aku akan segera kembali. Tetap di sini.
Maksudku, aku tahu kau akan tetap di sini, tapi tetap aku akan segera kembali!
Tak apa.
Kemarilah.
Jadilah saudariku.
Aku tak bisa melakukannya, Emma. Aku tak bisa melukainya.
- Yeah, yah, aku bisa. - Tunggu!
- Berhenti! - Anna!
Tidak, dia terlalu berbahaya.
Kau harusnya mendengarkan saudariku dan pergi.
Saudarimu? Dialah saudariku.
Dan apapun yang akan kau lakukan? Yah...
Jangan.
Elsa, aku menemukan ini di pantai.
Ini dari Ibu kita.
Dia pasti melemparnya ke lautan sebelum kapalnya karam.
Ini terbawa dalam portal bersama kami.
Oh, berhati-hatilah.
Tidak, aku takkan berhati-hati. Dia perlu mendengar ini.
Kalian semua juga.
"Elsa, Anna,
Aku tak tahu jika ayahmu dan aku akan dapat kembali pada kalian,
tapi aku butuh kalian untuk tahu
kami salah mengatakan Elsa untuk menyembunyikan kekuatannya."
Betapa cocoknya kau, yang sangat mirip dengan ibumu, malah membagikan kata-kata terakhirnya.
"Aku merasa buruk karena itu terjadi sebelumnya dan aku tak bisa membiarkannya terjadi lagi."
Apa?
"Saudariku Ingrid, sepertimu, juga punya kekuatan es.
aku tak pernah menceritakan pada kalian tentang dia atau saudariku yang lain Helga,
tapi aku harusnya menceritakannya.
Mereka cantik, ramah, dan hebat,
dan aku penakut.
Dan aku membiarkan ketakutan itu membimbingku.
Aku membiarkan Ingrid bersembunyi saat aku harusnya merayakannya untuk dirinya apa adanya.
Aku sangat menyayanginya."
Kau bohong!
Saudariku membenciku! Dia menyebutku monster!
Dia memasukkanku ke kendi itu, seperti yang kau lakukan pada Elsa!
"Pada kristal ini ada ingatan tentang saudari-saudariku,
yang kucuri dari rakyat Arendelle.
Tolong kembalikan mereka.
Saudari-saudariku berhak dikenal.
Di gua di lembah utara, kau akan menemukan kendi yang berisi Ingrid.
Tolong lakukan apa yang harusnya kulakukan sejak dulu dan lepaskan dia.
Saat kau bertemu dengannya, tolong katakan padanya
Aku menyayanginya dan aku minta maaf.
Aku akan memberi apapun untuk bisa mengambil kembali yang telah kulakukan,
untuk memegang tangannya sekali lagi."
- Ingrid! - Lepaskan dia!
Aku mengerti, Bibi Ingrid.
Aku mengerti sekarang kenapa kau merapal kutukan ini.
Tapi kau bisa kembali dari itu.
Mengerti aku?
Bagaimana bisa?
Kau tak sama seperti aku!
Kau tak mengerti apa-apa!
Kau benar.
Aku tak sepertimu. Ibuku tidak seperti kau.
Tapi jika dia bisa menyayangimu apa adanya, akupun bisa.
Kau bagian dari keluarga kami bagaimanapun juga.
Dan keluarga tak pernah menyerah pada satu sama lain.
Kau bohong!
Oh.
Oh, Gerda.
Oh.
Apa yang telah kulakukan?
Aku harus membalik ini.
Kau tak bisa.
- Satu-satunya cara adalah dengan... - Aku tahu.
Aku harus menghancurkan diriku sendiri.
Tidak, Ingrid. Tunggu!
Tidak ada cara lain.
Aku memang monster, bukan karena kekuatanku,
tapi karena kubiarkan kekuatan itu mengubahku begitu.
Aku harus mengembalikan ini.
Tidak, Ingrid. Kau akan mati.
Aku tahu.
Tak apa.
Elsa, Anna,
kalian menemukan satu sama lain.
Dan, Emma, kau menemukan keluargamu,
sekalipun tidak bersamaku.
Kalian...
Kalian berhak atas ingatan kalian.
Kalian bertiga sangat istimewa.
Jangan pernah lupakan itu.
Oh!
Pasti ada cara lain.
Kau juga berhak mendapat akhir bahagiamu.
Dulu sekali,
sebuah ramalan mengatakan padaku kalau kau akan membimbingku pada itu, Emma.
Dan inilah dia.
Yang kuinginkan adalah mendapat kasih sayang saudariku, dan...
Sekarang aku mendapatkannya.
Sekarang...
Aku bisa bergabung dengan mereka.
Dia mengorbankan dirinya untuk kita, untuk kita semua.
Anna.
Elsa.
Kita harus mengikuti permintaan terakhir ibu kita.
Kita harus mengembalikan ingatan tentang Ingrid dan Helga
- pada rakyat Arendelle. - Tentu.
Minggir dariku!
Uhh! Aah!
Jangan bersin di hadapanku, dasar sialan!
Hei, apa yang kau lakukan?!
Apa yang kukenakan?
- Maaf aku mencoba membunuhmu. - Dengan busur panah.
Yeah. Kau mencoba membunuhku dengan busur panah.
Yeah.
Emma!
Ibu.
Ibu!
Henry.
Oh.
Oh!
Dan ibu.
- Dan dia akhirnya bangun. - Oh! Hey.
Dengar, aku tahu tadi kita di bawah pengaruh kutukan Ratu Salju, tapi...
Kita di bawah pengaruh kutukan.
Tak apa.
Oh.
Henry kabur.
Jadi kau gagal.
Dalam menculik anak kecil.
Yah, mungkin kau bisa bilang aku tak tega melakukannya.
Rencana Ratu Salju juga gagal.
Tapi rencanaku takkan.
Nikmatilah salju turun ini, sayang.
Ini akan menjadi yang terakhir untukmu.
Kalau begitu kabulkan satu keinginanku sebelum aku mati.
Aku tak tertarik membuat kesepakatan denganmu lagi.
Biarkan Emma dan seluruh Storybrooke.
Tak perlu membahayakan mereka.
Saat aku melewati batas kota dengan sihirku tetap utuh,
Emma dan Storybrooke tak perlu takut padaku...
Selama mereka tidak ikut campur urusanku.
Tapi aku tidak bisa menjanjikan hal yang sama pada seluruh dunia.
synced and corrected by chamallow diterjemahkan oleh Rizuki15